The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	attack on	saldırı	n.
	It was even said in committee that it is an attack on the physical sovereignty of States over their territory. Hatta komitede bunun Devletlerin kendi toprakları üzerindeki fiziksel egemenliğine bir saldırı olduğu bile söylendi. The world is still in shock from the attacks on New York and Washington. Dünya hala New York ve Washington'daki saldırıların şokunu yaşıyor. Within days of the attack on America, a series of concrete measures was tabled by the European Commission. Amerika'ya yapılan saldırıdan birkaç gün sonra Avrupa Komisyonu tarafından bir dizi somut önlem masaya yatırıldı. Within days of the attack on America, a series of concrete measures was tabled by the European Commission. Amerika'ya yapılan saldırıdan birkaç gün sonra Avrupa Komisyonu tarafından bir dizi somut tedbir sunuldu. Of course, the fact that there are innocent victims represents a direct attack on human rights. Elbette masum kurbanların olması insan haklarına doğrudan bir saldırı anlamına gelmektedir. It will step up the attack on employment, insurance and pension rights. İstihdam, sigorta ve emeklilik haklarına yönelik saldırıları hızlandıracak. There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers. Avrupalı çelik işçilerinin geçim kaynaklarına yönelik bu kasıtlı saldırının hiçbir haklı gerekçesi olamaz. This goes hand in hand with an attack on social security systems. Bu, sosyal güvenlik sistemlerine yönelik bir saldırı ile el ele gidiyor. This is yet again, an outlandish attack on the CAP which has served us well. Bu, bir kez daha, bize iyi hizmet etmiş olan OTP'ye yönelik tuhaf bir saldırıdır. This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights. Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamentonun haklarına doğrudan bir saldırıdır. Workers are facing a massive attack on their employment and social rights. İşçiler istihdam ve sosyal haklarına yönelik büyük bir saldırı ile karşı karşıyadır. This is an attack on our common values, on democracy, on the very foundations of our civilisation. Bu, ortak değerlerimize, demokrasiye ve medeniyetimizin temellerine yönelik bir saldırıdır. It will step up the attack on employment, insurance and pension rights. İstihdam, sigorta ve emeklilik haklarına yönelik saldırıları artıracaktır. We have learnt that the British Government is taking part, almost on a daily basis, in aerial attacks on Iraq. İngiliz Hükümeti'nin neredeyse her gün Irak'a yönelik hava saldırılarına katıldığını öğrendik. Workers are facing a massive attack on their employment and social rights. İşçiler, istihdam ve sosyal haklarına yönelik büyük bir saldırıyla karşı karşıyadır. We were all shocked by the attacks on Bali. Bali'deki saldırılar hepimizi şok etti. The last group photograph before the attack on Iraq was taken there. Irak'a saldırıdan önceki son grup fotoğrafı burada çekilmiştir. But this report is an extremely dangerous all-out attack on the family. Ancak bu rapor aileye yönelik son derece tehlikeli bir topyekûn saldırıdır. What would be the consequences of a possible attack on Iraq? Irak'a olası bir saldırının sonuçları ne olur? First of all, this is not an attack on consumer protection. Her şeyden önce, bu tüketicinin korunmasına yönelik bir saldırı değildir. It was even said in committee that it is an attack on the physical sovereignty of States over their territory. Hatta komitede bunun Devletlerin kendi toprakları üzerindeki fiziksel egemenliklerine bir saldırı olduğu bile söylendi. This resolution comes at a crucial time for world peace, in view of the imminent attack on Iraq. Bu karar, Irak'a yönelik yaklaşan saldırı göz önüne alındığında, dünya barışı için çok önemli bir zamanda alınmıştır. This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so. Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır. We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector. Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşıyız. However we view, as a Parliament, the proposed attack on Saddam Hussein, we cannot look at it in isolation. Parlamento olarak Saddam Hüseyin'e yönelik saldırı önerisine nasıl bakarsak bakalım, bunu tek başına ele alamayız. It is a real attack on the working classes. İşçi sınıfına yönelik gerçek bir saldırıdır. These attacks on innocent civilians remind us all of the grave security threat that terrorism poses. Masum sivillere yönelik bu saldırılar hepimize terörizmin yarattığı ciddi güvenlik tehdidini hatırlatmaktadır. Just how is that an attack on the principle of subsidiarity? Bu nasıl yerindenlik ilkesine bir saldırı olabilir? This is an attack on the credibility of this Parliament and on the competences of the Committee on Petitions. Bu Parlamento'nun güvenilirliğine ve Dilekçe Komisyonu'nun yetkilerine yönelik bir saldırıdır. This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights. Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamento'nun haklarına doğrudan bir saldırıdır. We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector. Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşı çıkıyoruz. A unilateral attack on Iraq would be moral madness. Irak'a tek taraflı bir saldırı ahlaki bir çılgınlık olur. That is not sufficient justification for launching a pre-emptive attack on Iraq. Bu, Irak'a önleyici bir saldırı başlatmak için yeterli bir gerekçe değildir. This attack on the civil administration clearly shows that terrorists are not interested in ending the conflict. Sivil idareye yönelik bu saldırı, teröristlerin çatışmayı sona erdirmekle ilgilenmediklerini açıkça göstermektedir. We all know that the attacks on Iraq are already underway on a massive scale in the no-fly zones in the country. Hepimiz Irak'a yönelik saldırıların ülkedeki uçuşa yasak bölgelerde büyük çapta devam ettiğini biliyoruz. We oppose any attack on employees in these sectors and any job losses. Bu sektörlerde çalışanlara yönelik her türlü saldırıya ve iş kayıplarına karşıyız. The attack would be seen, along with the incursions against Palestine, as an attack on the Arab world itself. Saldırı, Filistin'e yönelik saldırılarla birlikte Arap dünyasının kendisine yönelik bir saldırı olarak görülecektir. There were more, indeed dramatic, developments after the attacks on New York and Washington on 11 September. New York ve Washington'a 11 Eylül'de yapılan saldırıların ardından daha da dramatik gelişmeler oldu. In November last year the worst repression of all followed an attack on him. Geçen yıl Kasım ayında kendisine yönelik bir saldırının ardından en kötü baskılar yaşandı. This attack on the United States in September brought enormous shock and sorrow to all. Eylül ayında Amerika Birleşik Devletleri'nde meydana gelen bu saldırı herkeste büyük bir şok ve üzüntü yarattı. It would be an attack on international law and upon the whole UN system. Uluslararası hukuka ve tüm BM sistemine bir saldırı olacaktır. It would be a grave misconception to look at the imminent attack on the Iraqi state as a new state of affairs. Irak devletine yönelik yaklaşan saldırıyı yeni bir durum olarak görmek büyük bir yanılgı olacaktır. Today, an attack on an information system can put entire nations in serious difficulty. Günümüzde bir bilgi sistemine yapılan bir saldırı tüm ulusları ciddi zorluklarla karşı karşıya bırakabilir. It is a real attack on the working classes. Çalışan sınıflara yönelik gerçek bir saldırıdır. The day before yesterday, an attack on an Indian army camp claimed 9 victims. Önceki gün Hindistan ordusuna ait bir kampa düzenlenen saldırıda 9 kişi hayatını kaybetti. Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person's dignity. Bu nedenle taciz, sağlık için bir risk teşkil etmekle birlikte her şeyden önce kişinin onuruna yönelik bir saldırıdır. The Commission is drafting a report on the impact of the attacks on 11 September on the air transport industry. Komisyon, 11 Eylül saldırılarının hava taşımacılığı sektörü üzerindeki etkilerine ilişkin bir rapor hazırlamaktadır. We were all shocked by the attacks on Bali. Bali'deki saldırılar hepimizi şoke etti. The reduction in this Parliament’s budgetary powers is an attack on the very legitimacy of parliaments. Bu Parlamentonun bütçe yetkilerinin azaltılması, parlamentoların meşruiyetine yönelik bir saldırıdır. Such a reduction would be viewed as an attack on their livelihoods rather than a genuine contribution to animal welfare. Böyle bir indirim, hayvan refahına gerçek bir katkıdan ziyade geçim kaynaklarına bir saldırı olarak görülecektir. After the attack on the United States, it risks getting even worse, particularly if there is prolonged military action. ABD'ye yönelik saldırının ardından, özellikle askeri harekatın uzaması halinde, durum daha da kötüleşme riski taşıyor. This is an orchestrated attack on grass-roots movements. Bu, taban hareketlerine yönelik planlı bir saldırıdır. This is a real attack on the principles of the Constitution of the Portuguese Republic. Bu, Portekiz Cumhuriyeti Anayasası'nın ilkelerine yönelik gerçek bir saldırıdır. An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country. Irak'a yönelik bir Amerikan saldırısı sadece tek bir ülkeye yönelik bir saldırı olmayacaktır. It will step up the attack on employment, insurance and pension rights. İstihdam, sigorta ve emeklilik haklarına yönelik saldırıları hızlandıracaktır. This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself. Bu suç eylemi, tüm ortak değerlerimize ve özgürlüğün kendisine yönelik bir saldırıdır. Will it reject such attacks on the draft’s progress? Taslağın ilerlemesine yönelik bu tür saldırıları reddedecek mi? The attack on Saudi Arabia's oil facilities is unacceptable. Suudi Arabistan'ın petrol tesislerine yönelik saldırı kabul edilemez. It is not a personal attack on anyone. Kimseye kişisel bir saldırı değildir. The free radicals have launched an attack on the mitochondria and it’s sabotaging your metabolism! Serbest radikaller mitokondriye bir saldırı başlattı ve metabolizmanızı sabote ediyor! American Technology Corporation (now the LRAD corporation) developed the LRAD after the attack on the USS Cole in 2000. American Technology Corporation (şimdi LRAD şirketi) 2000 yılında USS Cole'a yapılan saldırıdan sonra LRAD'ı geliştirdi. Mobilize the working class and youth to oppose the attack on immigrants! Göçmenlere yönelik saldırıya karşı çıkmak için işçi sınıfını ve gençliği harekete geçirin! There's been an attack on our electrical system. Elektrik sistemimize bir saldırı oldu. Most of its attacks on humans have occurred in the Amazon rainforest. İnsanlara yönelik saldırılarının çoğu Amazon yağmur ormanlarında meydana gelmiştir. Who’s Behind the Attack on Public Schools? Devlet Okullarına Saldırının Arkasında Kim Var? According to Wenck, no attack on Berlin was possible. Wenck'e göre Berlin'e saldırı mümkün değildi. The attack on them is an attack on the entire working class. Onlara yönelik saldırı tüm işçi sınıfına yönelik bir saldırıdır. On December 10, the Japanese mounted a five-pronged attack on Nanking. 10 Aralık'ta Japonlar Nanking'e beş yönlü bir saldırı düzenledi. Nearly two months after the attack on Pearl Harbor, Alpher and Louise were married. Pearl Harbor saldırısından yaklaşık iki ay sonra Alpher ve Louise evlendi. The purpose of the attack on Pearl Harbor was to neutralize American naval power in the Pacific. Pearl Harbor saldırısının amacı Pasifik'teki Amerikan deniz gücünü etkisiz hale getirmekti. He immediately started the next attack on the republic. Hemen cumhuriyete bir sonraki saldırıyı başlattı. There was an attack on a worker last night. Dün gece bir işçiye saldırı oldu. Fadil came back to finish the attack on Dania. Fadıl, Dania'ya karşı olan saldırıyı bitirmek için geri geldi. There was an attack on a worker last night. Dün gece bir işçiye bir saldırı oldu. Fadil came back to finish the attack on Dania. Fadıl, Dania'ya yapılan saldırıyı bitirmek için geri döndü. The enemy launched an attack on us. Düşman bize bir saldırı başlattı. Show More (73)